[oodisc] OpenOffice.Org 1.1.1 Press Release

[Rail Aliev]

Maxim Britov wrote:
>>>RA> [На правах пресс релиза]
>>>
>>>....
>>>RA> Русская версия OpenOffice.org 1.1.1 отличается усовершенствованным
>>>RA> переводом интерфейса, полученный благодаря команде переводчиков, в составе:
>>>....
>>>
>>>А почему не перевели функции калька? я по привычке пишу округл(<<>>;2)
>>>а он мне говорит такого имени нет - мне кажется это не есть хорошо!
>>
>>Их наоборот вернули на место, т.е. они в данный момент на английском языке.
>>Комманда переводчиков посчитала это более правильным вариантом.
>>(Как бы выглядели бы программы на языке C на русском? :) )
> 
> 
> На мой взгляд лучше использовать русские названия по максимуму,
> а сохранять в файл - английские (оригинальные) имена. Вот только
> не уверен, что OO готов к такому.

На счет сохранения - все сохраняется на английском, иначе бы не работали 
бы формулы при переносе документов на разных локализациях OOo.



-- 
Best regards,
Rail Aliev