[Sarlug] Software Freedom Day 2010 в Саратове.

[Александр]

Я с Вами согласен. Официально праздник называется "Software Freedom Day", популяризирующий free ПО. Дословно с сайта: "Software Freedom Day (SFD) is a worldwide celebration of Free and Open Source Software (FOSS)" (c) http://softwarefreedomday.org. Но по английски "freedom" - это существительное "свобода". А прилагательное "свободный" - "free". Мы решили использовать оба названия, дабы соответствовать принципам официального празднования.

> Я конечно не очень большой спец в этом вопросе, но на мой взгляд -
> именно день СВОБОДНОГО ПО, то есть идея в том, чтобы привлечь внимание к
> программам, которые являются свободными.
> В Втр, 31/08/2010 в 18:57 +0400, Александр пишет:
> >  Двойной термин возникает по следующей причине: дословный перевод - "День СВОБОДЫ ПО". Т.е. как бы всего ПО. Но у нас нет задач кричать с постамента "Свободу проприетарному ПО". Из всего ПО мы выбираем СВОБОДНОЕ ПО и проповедуем его свободу. Поэтому, имхо, можно использовать оба термина.
> > >  Все-таки нужно определиться в терминах: "День СВОБОДНОГО ПО", как в
> > >  рассылке, или "День СВОБОДЫ ПО", как написано в .pdf-файле.
> > >  Имхо, достаточно принципиальный вопрос, и это стоит исправить.
> > >  В Втр, 31/08/2010 в 10:26 +0400, Александр пишет:
> > > >   Приветствую уважаемое сообщество.
> > > >   Хочу напомнить что в 3-ю субботу сентября в мире отмечается День
> > > >   свободного программного обеспечения. Это мероприятие не обходит и наш
> > > >   город. И кто бы как не относился к данному событию, наше сообщество
> > > >   объединяет идея, лежащая в основе этого праздника - популяризация
> > > >   свободного ПО в общем и Linux в частности.
> > > >   В связи с этим призываю community к активному участию в данном
> > > >   мероприятии, которое состоится 18 сентября 2010 года в XII корпусе СГУ
> > > >   с 9.00 до 18.00. Приветствуется желание выступить перед публикой с
> > > >   показом интересных вещей в сфере free ПО или рассказом о них.
> > > >   Подробности о мероприятии в прикрепленном файле.
> > > >   -- 
> > > >   Александр
> > > >   _______________________________________________
> > > >   Sarlug mailing list
> > > >   Sarlug на lists.lug.ru
> > > >   https://lists.lug.ru/mailman/listinfo/sarlug
> > >  _______________________________________________
> > >  Sarlug mailing list
> > >  Sarlug на lists.lug.ru
> > >  https://lists.lug.ru/mailman/listinfo/sarlug
> >  --
> >  Александр
> >  _______________________________________________
> >  Sarlug mailing list
> >  Sarlug на lists.lug.ru
> >  https://lists.lug.ru/mailman/listinfo/sarlug
> _______________________________________________
> Sarlug mailing list
> Sarlug на lists.lug.ru
> https://lists.lug.ru/mailman/listinfo/sarlug
> 

--
Александр