[Volgograd] crontab for users

[scor]

Привет всем.

Есть такая вот неприятная трабла.

Есть у меня скриптик, которыю юзает fortune каждые 10 минут по cron'у:
   --
#!/bin/bash
SIGN=$HOME/.signature
rm -f $SIGN
echo "С уважением: scor_at_mf.volsu.ru" >> $SIGN
echo "------- ICQ UIN 346283813 -------" >> $SIGN
echo "------ JID scor2k на jabber.ru -----" >> $SIGN
echo  "" >> $SIGN
/usr/games/fortune $HOME/.fortune/ALT >> $SIGN
   --

Ну так вот. Проблема такая: если запускать скрипт ручками, то все Ok! Если 
из крона - то русские буквы конвертяться в ????????????. Думал почему... 
оказалось locale становиться из koi8-r в posix. Пробовал добавить 
преобразование локали, но не получилось. Может я что-то не так думаю?

Кстати, когда раньше не юзал фортуту, а брал ручками из файла, то все было 
замечательно. Может бага в фортуне (она с недавних пор utf-8 юзает).

-- 
С уважением: scor_at_mf.volsu.ru
------- ICQ UIN 346283813 -------
------ JID scor2k на jabber.ru -----